（文字翻译同步附后，不断更新）
浙江在线-宁波频道4月1日讯(浙江在线记者 竺佳 贺元凯 周旭辉 编辑 朱依琼 通讯员 黄佳颖)他是中意“一带一路”建设谅解备忘录的主要起草人之一
他曾在宁波工作和生活了6年
他是执行总裁级别的投资银行家
他是“超级严格”的大学教授
……
4月1日，宁诺商学院教授、意大利经济发展部副部长米凯莱 • 杰拉奇重返宁波诺丁汉校园，谈谈中意双边贸易与投资机会、意大利如何参与中国“一带一路”倡议以及中国、欧盟及美国面临的贸易挑战等等。
10时15分，浙江新闻客户端全程直播这场高端演讲。
以下为米凯莱 • 杰拉奇教授演讲内容的中文翻译（不断更新中）：
感谢宁波诺丁汉给我的支持，邀请我回来做演讲。
这周我们的主要工作内容是签署谅解备忘录，我希望让中国被意大利政府和人民所了解。
签署一带一路倡议可以增进中意友好关系，也让意大利在欧洲贸易市场上占据更高份额。
与其他国家相比，意大利与中国的贸易额并不是欧洲各国最大的，尽管意大利是欧洲大国。
中国投资意大利200亿欧元，而意大利投资中国，主要在绿色经济领域。
中国投资意大利，资金并没有直接流入公司本身，意大利企业没有获得足够收益
绿色经济领域， 中国为意大利创造了大量的就业机会， 同时扩大了该领域的容量。
意大利不仅想吸引投资，也想让意大利企业和中国企业做生意，贸易投资。
这正是我所要做的，贸易，政策，各个领域，自由贸易，这是一个双向的过程。
当然，所有这些都会按照欧盟的标准，同时这也会给欧盟各国带来自由贸易的好处，以及其他发达国家。
我们如何落实这些？
我们需要做更多分析，我们的目标是让经济社会稳定，提高人民的生活水平，这不是说说而已，需要作出行动。
所以我们需要分析自由贸易是否真的有效，但问题是，如果自由贸易的模式这样带来好处，这也只是限制在欧盟各国，所以我们要确保这些好处能给意大利本身带来好处
我们在考察各个领域，做出调整，确保能给意大利带来益处。
我们需要告诉世界，与之前相比，这样的举措在贸易，投资上有多少大的帮助。
关于谅解备忘录，我要强调，这不是政治协议，这只是贸易协议。意大利在思考如何参与全球贸易，是完全开放的自由贸易，还是积极投资。
前者可以提高GDP，可以增加收入，但是也会导致国家内部的不平衡，分歧， 我们应该如何做？
意大利还在思考全球化，实际上意大利并不是很了解中国以及其他国家发生了什么，同时意大利内部也没有很强的驱动力和活力，如何激发意大利的贸易。
意大利的出口很出色，但他和中国的贸易并不是很强，意大利的大部分的出口是到美国和欧洲各国，和中国的交易不多。为什么？原因之一是， 意大利与中国做生意的主要是大企业，他们系统性更强，但是意大利还有很多中小企业，这些企业不了解中国，不清楚如何与中国接触。
意大利同时希望继续保持中意的持续友好关系，希望在投资领域涵盖面更广，也希望中意贸易有所促进，我们想在中国出售更多商品。
关于网络上出售商品，我们关注数字化、电子支付、物流。
问题是，这三项需要从现在开始同时发展，少了任何一项都不会成功。
意大利初创企业，产品优秀，但是他们失败了，因为他们不了解需求量，供应出现不足，他们需要了解市场，特别是国际市场。首先，需要了解目标市场的需求，扩大视野，与其他同行交流，了解其他国家的金融情况，所以我们的直接目标是让这些企业了解中国、韩国、美国、日本等国，并让他们有实际性的接触。
……
【浙江新闻+】
中意签署“一带一路”建设谅解备忘录，使意大利成为G7中首个响应中方“一带一路”倡议的国家。这一切的背后，离不开来自宁波的一位传奇大学教授，他就是现任意大利经济发展部副部长米凯莱·杰拉奇，其另一个身份就是宁波诺丁汉大学的金融学教授，目前告假在意大利履职。据央视报道，米凯莱·杰拉奇正是意大利响应“一带一路”倡议的主要推动者，也是起草中意“一带一路”合作谅解备忘录的意方主要官员之一。
据悉，米凯莱·杰拉奇教授在美国麻省理工大学斯隆管理学院获得MBA学位，精通五国语言。他是董事总经理级别的投资银行家，过去20年中曾在欧洲、拉丁美洲、亚洲等地开展企业咨询、金融等业务，具有丰富的国际经验。2012年，杰拉奇教授加入宁波诺丁汉大学，目前他并没有向学校提出辞职，依旧是保持着告假状态。
宁波诺丁汉大学的许多师生对杰拉奇教授印象深刻——他喜欢戴中国丝巾、中国话很溜，但是他对学生要求严格、他的课挂科率很高……不过，学生还是超级喜欢他。在毕业的时候，学生们会排着队找他合影，有人还特意设计了印有他头像的T恤作为纪念。
同为意大利籍的宁诺经济学助理教授保罗·比安奇(Paolo Bianchi)说，杰拉奇教授热情洋溢、工作高效，是学校最受学生欢迎的老师之一。“他对中国和中国文化的热情也让我对他十分钦佩。我相信杰拉奇教授作为意大利经济发展部副部长，将为中意友好关系和经济合作作出重大贡献。
